marți, 27 aprilie 2010

Fiorella Mannoia & Noemi - L`amore si odia

În seara asta am descoperit o melodie superbă. Nu o mai auzisem până acum vreo 2 ore, dar de la prima ascultare mi-a plăcut la nebunie. Se numește „L`amore si odia” și este cântată de Fiorella Mannoia în duet cu Noemi. Bineînțeles că este vorba tot despre o melodie în italiană, ce putea fi altceva?  Heheheh! Sper să vă placă și vouă. Sub videoclip găsiți traducerea în limba română a textului melodiei. Am încercat să fac să sune cât de cât bine și-n română, chiar dacă este destul de greu să transpui frumusețea exprimată cu sensul cuvintelor italiene. În limba română, melodia se numește ”urăști iubirea”.


Vino aici, vino aici!  Ce trebuia să-ți zic???
Toate acele lucruri ce, lucruri ce… 
Nu ai vrut să le auzi, să suferi, să te bucuri sau să termini.
Vino aici, vino aici, tot timpul aceeași istorie…
Un echilibru instabil, instabil, ce se prăbușește la vântul unei noi glorii…
Urăști iubirea!

Ah, dacă ar fi fost așa ușor…
Ah, dacă ai fi fost încă îndrăgostit de mine.
Și fiecare petală, știi! Se preface ca fiind o floare
Pentru fiecare picătură aș vrea potopul asupra oricărui lucru
Dar tu nu meriți mai mult de o bătaie a acestei vieți
Pentru tot ceea ce contează, dacă contează, ești ca un clei între degete

Vino aici, vino aici, eu îți doream binele…
Dar să revorbim e inutil, inutil…
Nu mai are rost să mă gândesc, să înțeleg, să încerc sau să dispar.
Vino aici, vino aici, aceleași cuvinte…
De un sentiment fragil, fragil…
Ca asfaltul ce se consumă singur.
Urăști iubirea!

Ah, dacă ar fi fost totul ușor
Ah, dacă aș fi încă îndrăgostită de tine
Și fiecare petală, știi! Se preface ca fiind o floare
Pentru fiecare picătură aș vrea potopul asupra oricărui lucru
Dar  tu nu meriți mai mult de o bătaie a acestei vieți…
Că tot ce contează, dacă contează, ești ca un clei între degete.

Și fiecare petală, știi! Se preface ca fiind o floare
Pentru fiecare picătură aș vrea potopul asupra oricărui lucru
Dar tu nu meriți mai mult de un moment din viața mea
Pentru tot ceea ce contează, dacă contează, ești ca un clei între degete.

0 comentarii:

 

Copyright © 2010 Idei de gay | Premium Blogger Templates & Photography Logos | PSD Design by Amuki